Définition

1. Verbe :

   • Entrer en contact, prendre contact : "tiếp xúc" signifie établir un lien ou une communication avec quelqu'un ou quelque chose.
   • Toucher : Dans un sens plus physique, "tiếp xúc" peut signifier être en contact direct, toucher.

2. Nom :

   • Contact, entrevue : "tiếp xúc" peut aussi désigner l'action ou l'instance de la rencontre, du contact.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn tiếp xúc với giám đốc. (Je souhaite prendre contact avec le directeur.)
  • Hai dây điện không được tiếp xúc với nhau. (Les deux fils électriques ne doivent pas se toucher.)
• Nom :
  • Cuộc tiếp xúc giữa hai nhà lãnh đạo rất thân mật. (L'entrevue entre les deux dirigeants était très cordiale.)

Utilisations avancées

• "tiếp xúc với" : prendre contact avec, être en contact avec.
  • Chúng tôi đã tiếp xúc với công ty đối tác. (Nous avons pris contact avec l'entreprise partenaire.)
• "vùng tiếp xúc" : zone de contact.
  • Vùng tiếp xúc giữa hai mảng kiến tạo rất nguy hiểm. (La zone de contact entre deux plaques tectoniques est très dangereuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp cận (verbe) : approcher, accéder à.
  • Phương pháp tiếp cận vấn đề này rất khoa học. (La méthode pour aborder ce problème est très scientifique.)
• Tiếp nhận (verbe) : recevoir, accueillir.
  • Công ty tiếp nhận nhiều đơn đặt hàng mới. (L'entreprise reçoit de nombreuses nouvelles commandes.)

Synonymes

• Gặp gỡ : rencontrer.
• Chạm : toucher (sens physique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Tiếp xúc trực tiếp" : contact direct.
  • Hai bên cần có tiếp xúc trực tiếp để giải quyết vấn đề. (Les deux parties ont besoin d'un contact direct pour résoudre le problème.)
• "Tiếp xúc văn hóa" : contact culturel.
  • Tiếp xúc văn hóa giữa các quốc gia ngày càng mở rộng. (Les contacts culturels entre les nations s'élargissent de plus en plus.)

1. entrer en contact ; prendre contact ; toucher.
   • Tiếp xúc với ai
     prendre contact avec quelqu'un ;
   • Ông ta đã tiếp xúc được với ông bộ trưởng
     il a pu toucher le ministre
   • cuộc tiếp xúc
     entrevue.;(toán học) tangent.
   • Vòng tròn tiếp xúc
     cercles tangents.